華果智庫 HUAGUO THINK TANK

朱民泽   早在上世纪九十年代，原中国社会科学院政治学研究所首任所长，提出“废除干部领导职务终身制”的严家祺先生认为毛泽东一辈子搞的是“新帝制”，并提出了改造天安门广场的建议，曾经公开发表于1993年12月24日的《欧洲日报》。作为一个曾经接受过物理学专业学习，后研究哲学和政治学的著名学者，严家祺先生以独特的眼光观察到天安门广场布局的极其不合理性。其短文，内容精炼扼要，观点旗帜鲜明，问题深刻独到，真是难能可贵。哪怕三十年后的今天，人们再阅读此文， 仍 会觉得 很有历史价值和现实意义。 中共经过改革开放四十年后，如今大国崛起遇到阻力，发展路径受到挫折。中共建政前三十年撞入了险途，掉入了泥潭；后四十年，虽然遭遇过挫折，但总算是把握住了经济的发展机遇，终于跌跌撞撞地步 入了致富之路。但政治变革却踌躇不前，不仅是历史遗憾，而且是发展陷阱。从2018年开始，形势突然逆转，习近平 开了倒车，使得 党国再次陷入危局。这样三十年河东，四十年河西的剧烈变化， 不得不使人们再度联想起北京城近几十年来的一些不合理，甚至是诡异的建筑格局变迁。 简单回顾历史，从1949年开始， 北京城就遭遇了建城千年以来的 厄运。国共内战期间，国民党将领傅作义 曾经 接受和平解放北平，也是为了保存六朝古都的皇家建筑群免遭炮火的损毁。入城后的 中共将北平设为首都，并改名为北京。 可是，让人们万万没有想到，北京城躲过了战争枪炮的毁坏，后来却遭到了无知政府的人为拆毁。不仅如此，北京市政府还新建了一些不可理喻的奇怪建筑，进一步破坏了北京城区的总体建筑格局。 人民英雄纪念碑，于 1949年奠基，在1958年落成，它位于北京天安门广场中心的南北中轴线上。如果站 在天安门城楼往南看，纪念碑犹如一把尖锐的匕首竖立在故宫紫禁城的正前方。 说直白一点，纪念碑就是墓碑，纪念堂就是坟墓。 亘古以来，大至国家首都，小到百姓民宅，没有人会认为在国门或家门前面竖立墓碑和修建坟墓是吉祥的。因此， 将人民英雄纪念碑和纪念堂修建在天安门广场的中轴线上是一个祸国殃民的历史性错误。 北京是首都，天安门是国门的象征， 天安门广场是北京的中心，犹如 国家的心脏。墓碑、坟墓组合成一个破坏性的建筑格局，且位于国家的心脏部位，必然给国运带来不祥。 回顾当代史，自建起人民英雄纪念碑后，毛泽东等同僚们就狂热毛躁起来了，随后就大跃进，大饥荒，破四旧，文革...

 寧鳴⽽死，不默⽽⽣ Better to speak out and die than keep silent and live. —Fan Zhongyan  宋  范仲淹 (989–1052) 编者按： 未来中国， 农民造反已经历史终结， 资本与科技必然会成为社会 变革的主要动力。 INTRODUCTION 前    言 ON SEPTEMBER 5, 2017, WHITNEY DUAN, age fifty, disappeared from the streets of Beijing. She was last seen the day before in her sprawling office at Genesis. Beijing, a development project she and I had built worth more than $2.5 billion. 2017年9月5日，五十岁的段伟红在北京街头消失了。在此前一天，她最后出现在捷恩斯项目的办公室里。那是一个我和她共同创建的价值超过25亿美元的开发项目。 There, cocooned in a workspace that visitors reached after running a gauntlet of security guards, meticulously landscaped gardens, and a dozen varieties of Italian marble, Whitney had masterminded real estate projects worth billions more. And now suddenly she was gone. 在那里， 段伟红 策划了价值数十亿美元的房地产项目。 参观者接受一连串 安 保检查，经过 很多用意大利大理石 精心设计的园景花园后，才能抵达的工作区 。 现在，她突然失联了。 How had that happened? And who is Whitney Duan? Whitney Duan was my wife and business partner for more than a decade. By that point, we wer...

  Wang Jingyao   Author:  Wang Youqin / Translated by: Menze Zhu   In the early morning of August 29, 2021, Wang Jingyao, the husband of the late Bian Zhongying, passed away. He was precisely 100 years old in March. I received six online obituaries in a row. I was saddened to hear the obituaries.  55 years ago, on August 5, Bian Zhongying, the Beijing Normal University's Girls' High School principal, was beaten to death on campus by Red Guards.  For 55 years, her husband, Wang Jingyao, has continued to honor her memory and to fight for justice for her. Fifty-five years ago, I was a high school student and witnessed part of the abuse and killing. I have been writing about the history of persecution of the Cultural Revolution.  I have been in contact with Mr. Wang Jingyao for 28 years. Unfortunately, this effort has not been so successful. Still, from another angle, many people today are concerned about the death of Wang Jingyao because they ...